Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (23) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Эпизод 23 Далёкий рассвет.
Захватывайте Сагимию.
Вас понял.
Это не Сагимия!
Ловушка! Отступаем!
Привееет!
Все игроки в сборе!
Ну что, ребята...
Поспешишь - людей насмешишь?
Мария, дорогуша,
Твой коллектив снова придётся разрушить.
Какая жалость.
Представление начинается!
Что тут...
Получай, получай!
Слабаки. Одни слабаки.
Кай?
А я-то думал, что задание будет скучным.
Вот это повеселимся!
Эйджи-сан здесь? Или нет?
Что?
Кай Кудо!
Ты как раз вовремя!
Юки-тян!
Пойду, гляну.
Да не волнуйся. К ужину вернусь.
Так ты один из ашурумовских эсперов?!
Почему ты так меня ненавидишь?!
Это тебе за тот раз. Возвращаю должок!
Прекратите! Вам нет причин воевать!
Не глазеть по сторонам!
Прекратите! Эсперы - не оружие!
Проблемы можно решать мирным путём!
Кай! Ты что, дурак?!
Хватит!
Братик?..
Прямое попадание.
Такое не выдержать, верно?
Чего?
Не прекращать огонь по подпольщикам!
Уничтожать Ашурум!
Что происходит?
Пси-уровень 1-1-0 стремительно растёт!
Управление отказывает!
Отказывает?
Вот это другое дело!!
Кай!
Как-то мне это не нравится!
Кай!!!
Братик...
Кто...
Кто ты?
Братик! Кай-кун!
Состояние 1-1-0 стабилизировалось.
Остановить программу.
Ввести транквилизатор. Действуйте.
Есть.
Ну ты и устроил тут.
Я... не смог их остановить.
Я... вообще ничего не смог сделать!
Мне доложили, что подполье Галда уничтожено.
Хотя и наши потери весьма велики.
Их кровь станет фундаментом великой эпохи.
Эйджи, что ты затеял?
Что тебе в этом заброшенном городе?
Там лежит... Земля Обетованная.
Земля Обетованная?
Не знаю, чего ты хочешь всем этим добиться, но...
...я с тобой хоть в ад, хоть в седьмое пекло.
Ведь однажды я уже умер.
Не знаешь?!
Я столько тут торчу, и ты мне говоришь, что не знаешь?!
Успокойся.
Данные по операции Шин-Лу засекречены и строго охраняются.
Их не так просто заполучить.
Неужели они так важны?
Да, похоже, что так.
Но если взламывать защиту, то делать это нужно сейчас.
В лаборатории какие-то проблемы.
Проблемы?
Да, и поскольку тётя будет занята другим,
то мы сможем что-нибудь откопать.
«Исследование Эйджи - ошибка».
Так сказал один человек, который покинул Ашурум.
Учитель, которого я глубоко уважаю...
Хотела бы я приблизиться к тому, что он увидел.
А, Юки-тян!
Аска!
Когда я приехал сюда после твоего звонка,
то обнаружил её без сознания.
Ты сказал «ранена» - это не про Аску?
Нет, раненая сейчас подойдёт.
Аска, что произошло?
Ничего страшного.
Можно не волноваться.
Кай-кун, где Мария-сан?
Она сказала, что доберётся сама.
Мария-сан!
Я немедленно её осмотрю.
Её повреждения уже восстанавливаются.
Ей просто нужно отдохнуть.
Как хорошо.
Это потому, что Мария-сан эспер, как и Кай-кун?
Точно.
Разве это не здорово?
Способности таких эсперов, как Кай-кун...
Это сила добра.
От неё становится легче.
Это так здорово.
И всё-таки, Аска, с тобой правда порядок?
Знаете...
Я слышала голос.
Голос?
Очень испуганный.
Такой, как будто сердце разрывается.
Он звал тебя.
Меня?
Кай-кун, он продолжал звать тебя.
Это сила добра.
Я могу лечить собственные раны, но не чужие.
Я могу заставить дрожать эту чашку, могу разбить её,
но не в моих силах вернуть тепло остывшему чаю.
Что такое...
О госспади... Ну что ещё они затеяли?
Эта территория передана под юрисдикцию Ашурума.
Просьба всем жителям немедленно её покинуть.
Если не подчинитесь приказу, то вас выдворят отсюда силой.
Какого чёрта?! Что происходит?!
Мы не позволим Ашуруму творить произвол!
Значит, началось...
Ублюдок Гиберини продал Галд Ашуруму.
Только посмотри, какой размах!
Мне всё равно.
Я просто хочу выполнить своё задание.
Какая скучная реакция.
«Влюблённая девочка» была значительно веселее.
Отформатировали или рестартанули?
О чём ты?
Да ничего.
...в принципе, «зануда» тоже сойдёт.
Ладно, нам пора отправляться.
Куда?
На четвёртый уровень подземелий Галда.
Под церковь.
Мы должны уничтожить фабрику «ангелов».
Они тратят слишком много электроэнергии.
А что с Кио?
Если мы будем...
Его отлупил Кай, и теперь он бесполезен.
Кай в этом городе?
Он здесь.
Вот выполним задание, и встретимся с ним.
Обязательно...
Все идёт нормально.
Мозг Эримии успешно соединён с мозгом Максима.
Его способности функционируют даже после смерти?
Максим пробуждается.
Отвратительно.
Ты про самочувствие?
Про то, что первым, что я увидел после пробуждения,
было твоё лицо.
А, ну извини.
Если хочешь знать, что мне снилось,
то я не помню.
Но что-то же снилось?
Не хочешь рассказывать - не рассказывай.
Я не настолько упёртый, чтобы тебя заставлять.
Зато настолько упёртый, чтобы развлекаться с чужими мозгами.
Особенно когда дело доходит до их слияния.
То, что там находится...
...не человек.
А что тогда?
Компонент системы.
Интересное определение.
Видел я сон.
Если это можно назвать сном...
Я что-то чувствовал...
Что именно?
Боль.
Меня охватила ужасная боль.
Это Эримия передал тебе свои ощущения в момент смерти?
Нет. Скорее, он пытался отразить моё присутствие.
Старик перехватил инициативу и сумел нанести удар первым.
Удар?
Шин-Лу подверглась атаке,
которая смогла напрямую повредить её мозг.
Видимо, это тот же случай.
Может быть, стоит подключить эспера, который сильнее меня?
Ты подходишь лучше всего.
А сам-то?
Не будет никакого толку, если подключить не эспера.
Ясно.
Я поняла.
Кай, собираешься вернуться в Ашурум?
Кай-кун...
Аска, ты помнишь это место?
Да.
Здесь... ты спасла меня.
Тогда я боялся, что могу кому-то навредить своей силой...
Чтобы этого не случилось, я не хотел пользоваться своей силой.
Но, даже понимая, что могу навредить,
я всё равно её использовал.
Я погубил тех, кого должен был защищать.
Можно говорить что угодно,
но эта сила всегда способна нести вред.
Я избегал пользоваться собственной силой...
Скажи...
Ты отправляешься спасать свою сестру?
Тогда чего искать для этого причину?
Юки-тян?
Что?
Кай-кун никогда не изменит своим чувствам.
Грусть, которую я почувствовала, когда прикоснулась к нему...
Я её не забыла!
Ты мне уже говорила.
Его грустные сны, да?
Тогда отправляйся скорее, чтобы забыть о грустных снах.
Я мог бы пойти с тобой, Кай...
Спасибо.
Но я пойду один.
Понятно.
Кай-кун!
Кай-кун... знаешь...
Я вернусь, чтобы снова увидеть звёзды.
Мы посмотрим на них вместе с Хикару.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Она уничтожит старый порядок.
Она создаст новый мир.
Она - повелительница кошмаров, богиня смерти.
Тот, кто всё потерял, станет её проводником.
Станет её щитом, станет её мечом.
Станет светом, озаряющим землю.
Следующий эпизод: Кошмар пробуждается.